Voldgift
“Enhver tvist, som måtte opstå i forbindelse med denne kontrakt, herunder tvister vedrørende kontraktens eksistens eller gyldighed, skal afgøres ved voldgift ved Voldgiftsinstituttet efter de af Voldgiftsinstituttet vedtagne regler herom.”
Da udgangspunktet efter reglerne er, at voldgiftsretten skal bestå af én voldgiftsdommer, kan det om antallet af voldgiftsdommere eventuelt tilføjes:
“Voldgiftsretten skal bestå af [én voldgiftsdommer] [tre voldgiftsdommere].”
(English)
“Any dispute arising out of or in connection with this contract, including any disputes regarding its existence, validity or termination, shall be finally settled by arbitration administered by the Danish Institute of Arbitration in accordance with the Rules of Arbitration adopted by the Board of the Danish Institute of Arbitration.”
Drafters of arbitration clauses may wish to go into more detail and to take into account the following additions:
- “The arbitral tribunal shall be composed of [one arbitrator] [three arbitrators].”
- “The place of arbitration shall be […].”
- “The language to be used in the arbitral proceedings shall be […].”
- “This contract shall be governed by the substantive law of […].”
Mediation
“Enhver tvist, som måtte opstå i forbindelse med denne kontrakt, herunder tvister vedrørende kontraktens eksistens eller gyldighed, skal henvises til mediation ved Voldgiftsinstituttet efter de af Voldgiftsinstituttet vedtagne regler for mediation.”
(English)
“Any dispute arising out of or in connection with this contract, including any disputes regarding its existence, validity or termination, shall be referred to mediation administered by the Danish Institute of Arbitration in accordance with the Rules on Mediation adopted by the Board of the Danish Institute of Arbitration.”
Mediation og Voldgift
“Enhver tvist, som måtte opstå i forbindelse med denne kontrakt, herunder tvister vedrørende kontraktens eksistens eller gyldighed, skal først henvises til mediation ved Voldgiftsinstituttet efter de af Voldgiftsinstituttet vedtagne regler for mediation. Hvis mediationen afbrydes uden at tvisten er forligt, skal tvisten endeligt afgøres ved voldgift ved Voldgiftsinstituttet efter de af Voldgiftsinstituttet vedtagne regler for behandling af voldgiftssager.”
Da udgangspunktet efter reglerne er, at voldgiftsretten skal bestå af én voldgiftsdommer, kan det om antallet af voldgiftsdommere eventuelt tilføjes:
“Voldgiftsretten skal bestå af [én voldgiftsdommer] [tre voldgiftsdommere].”
(English)
“Any dispute arising out of or in connection with this contract, including any disputes regarding its existence, validity or termination, shall be first referred to mediation administered by the Danish Institute of Arbitration in accordance with the Rules on Mediation adopted by the Board of the Danish Institute of Arbitration. If the mediation proceedings are terminated without a settlement, the dispute shall be finally settled by arbitration administered by the Danish Institute of Arbitration in accordance with the Rules of Arbitration adopted by the Board of the Danish Institute of Arbitration.”
Drafters of dispute resolution clauses that include arbitration may wish to go into more detail and to take into account the following additions:
- “The arbitral tribunal shall be composed of [one arbitrator] [three arbitrators].”
- “The place of arbitration shall be […].”
- “The language to be used in the arbitral proceedings shall be […].”
- “This contract shall be governed by the substantive law of […].”
